「浦島太郎」その9 「「もう一日、いてください。もう一日、いてください」と、乙姫さまに言われるまま竜宮で過ごすうちに、・・・」

2012年7月13日

「もう一日、いてください。もう一日、いてください」と、乙姫さまに言われるまま竜宮で過ごすうちに、三年の月日がたってしまいました。(家族や友だちはどうしているだろう?)そこで浦島さんは乙姫さまに言いました。「乙姫さま、今までありがとうございます。もうそろそろ家へ帰らせていただきます」

――――――――――――――――――――――――――☆☆☆

 

「浦島太郎」の9です。英語です。できるだけシンプルに。

 

Every day, Otohime-sama said to Urashima-san, “stay here one more day, please.” He stayed at Ryugujo for three years. One day, Urashimasan said to himself, “How are my family and friends now?” Then he went to Otohime-sama and said, “Thank you very much for a long time. I will go home now.”

 

<今日の出題>

「帰られるのですか?よろしければこのままここで暮しては」「いいえ、わたしの帰りを待つ者もおりますので」「・・・そうですか。それはおなごりおしいです。では、おみやげに玉手箱を差し上げましょう」

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題 未分類