成瀬由紀夫コラム ことのは道中記

Japanese might lose a challenging spirit.

2012年3月27日

朝トレのレッスンでは、YouTubeにアップされている英語自己紹介ビデオを、いくつかみました。注目すべきは、中国人、台湾人、韓国人などの英語での自己紹介ビデオはたくさん見つかるのに、日本人のものが、ほとんどないことです。ここでも日本人の遅れが心配です。

In today’s lesson, we also found and watched several self-introduction videos of English in YouTube. It should be noted that we have found a lot of videos posted by Chinese and Koreans, but have not found any video posted by Japanese. I am afraid that Japanese may be left behind Chinese and Koreans in this area too.

特に就職活動中の学生にとってhYouTubeに英語の自己紹介をアップするというのは、恰好の自己アピールになると思います。もし私が企業の採用担当者なら、そうした学生に大注目をするはずです。その学生は、自己表現力、英語力、IT力を併せ持っているということなのですから。

Particularly for the students who are on job-hunting, the posting of English self-introduction on YouTube should be a precious tool to promote yourself. If I were a recruiter, I would certainly be attracted to such students because they proved that they have a good ability to express themselves, to speak English, and to utilize the technology.

ところがそれを実践している日本人学生がほとんどいないというのは、なぜでしょうか。とてもできっこないとでも思っているのでしょうか。そんなことはありません。ビデオは何回でも撮りなおせるのですから、誰でも挑戦さえすればなんとかなるはずです。英語ができないということよりも、そうしたチャレンジ精神を持たないことのほうが私としては心配です。

There are, however, few Japanese students who actually have been doing it. Why? Do they think that it is impossible for them to do it? That’s not true. You can retake your introduction video any number of times. So it is surely possible for everyone if you would challenge it. What worries me now is not that Japanese are poor at English, but that Japanese might lose such a challenging spirit.

そこで、大学の先生や英語の指導者の方々には、次のことをぜひお願いしたいと思います。まず、学生たちに対して英語での自己紹介プレゼンテーションをYouTubeにアップしてみてはどうかと強く勧めていただきたい。そしてそのためのサポートをしてあげていただきたいのです。

Then, I would like to ask English teachers of colleges and other institutions to recommend the students to post up English self-introduction videos into YouTube. I also would like you to help them actually make it.

いくら熱意があっても学生だけではきっちりした英文スピーチを準備することは難しいでしょう。そこでスピーチ原稿の作成の手助けしていただき、また英語スピーチのやり方の指導もおこなっていただきたいと思います。

It may be difficult for students to prepare for good presentation materials in English solely by themselves, even though they are very eager to do it. You can help them produce good speech manuscripts in English, and teach them how to make an effective and impressive English speech.

皆さんの助力が学生たちの英語力向上につながるとともに彼らの就職にも直結します。彼らに対してそうした貴重なサポートができるのは私たち英語の先生だけです。

Your assistance will surely help them improve their English ability and get a job. And it must be only English teachers who can give them such a precious support.

Categories: ことのは道中記 雑感