「てるてる坊主 てる坊主 あした天気に しておくれ  それでも曇(くも)って 泣いたなら そなたの首を チョンと切るぞ」

2012年2月28日

「てるてる坊主」の3番です。すごい! なんと、首がチョンと切られてしまうのです。成果が出ないとすぐに首切りしてしまう悪徳企業のようですね。そういえば「さるかに合戦」でもカニが柿のたねに「はやく芽を出せ、柿のたね。出さぬと、はさみでちょん切るぞ。」といいます。こうした残酷さが子供には面白いのでしょう。それにしても、てるてる坊主稼業も楽じゃない…

英語です。

Teruteru-bozu, Teru-bozu
May tomorrow be fine, and make my wish come true!
But if you can’t make it true and we have a rainy day
Then I’ll surely chop your head off! Do it for your life!

chop your head off! =「くびをちょんぎる!」
Do it for your life! =「命がけでやれ!」


<今日の出題>
「あかりをつけましょ ぼんぼりに お花をあげましょ 桃の花
五人囃子の笛太鼓 今日はたのしい雛祭り」

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題