「どげんかせんと いかん」を英語にすると

2011年9月9日

ごぞんじ、そのまんま東の名文句です。いま日本には「どげんかせんといかん」ことが、山ほどありますね。東北の復興、福島原発事故の収拾、日本経済の再建。そしてなによりも、政治の正常化。みんなで力をあわせて、どけんかしていきましょう! さて、英語です。

We have to manage it somehow.

manageは「どうにかして~する」という意味。マネジャーの役割って、そういうことなんですね。itのところには具体的なものを入れていってください。たとえばthe business trouble with one of my clients(お客様とのトラブル)とか。manageのかわりにhandle, deal withなどを使ってもよいでしょう。somehowは「なんとかして」。in some way, in some mannerなども使えますが、ここではsomehowがぴったりです。


(これまでの「日英翻訳1日1題」については「成瀬由紀雄ホームサイト」の「日英翻訳1日1題」https://sites.google.com/site/narusehomesite/ri-ying-fan-yi1ri1tiをご覧ください)

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題