「まいごのまいごの こねこちゃん あなたのおうちは どこですか おうちをきいても わからない なまえをきいても わからない にゃんにゃん にゃにゃん にゃんにゃん にゃにゃん ないてばかりいる こねこちゃん いぬのおまわりさん こまってしまって わんわん わわん わんわん わわん」

2012年3月19日

「犬のおまわりさん」(作詞 さとうよしみ 作曲 大恩中)です。
英語です。調子よく歌えることを目指しました。

My dear kitty, my dear kitty, I think you’ve got lost
I was wondering if you kindly tell me the way back home
But she never knows the way back to home
But she never knows even her own name
Meow meow meow meow! meow meow meow meow!
How badly she is weeping, my poor little cat!
The dog policeman, he is very kind, but he can do nothing but
Bowwow bowwow! bowwow bowwow!

いわずもがなですが、猫のなき声はmeow、犬の吠え声はbowwow ネズミがなくのはsqueak、牛がなくのはmoo、馬がいななくのはneigh、ヒツジがなくのはbaa、などなど。


<今日の出題>
「さくら さくら 弥生の空は 見わたすかぎり
霞か雲か 匂ひぞ出づる いざや いざや 見に行かん」

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題