「小さく投げキッス する時も する時も こちらにおいでと 呼ぶ時も 呼ぶ時も 私の私の彼は 左利き」

2012年2月16日

なんと、浅丘めぐみの「私の彼は左きき」(1973)です。アイドルの元祖みたいな歌手ですが、おとぎ話に出てくるようなファッションスタイルは、いまのAKB的トレンドとはぴったりかも。ひょっとすると、めぐみファッション、復活するかも(そんなわけないか)。

さて英語です。これも簡単。

Whenever blowing a kiss to me, or beckoning to me,
my boyfriend is a left-hander.

When(ever)…ing, のかたちは分詞構文に一種。
こんなふうに分詞構文にも疑問詞をつけることもできるんです。
「左利き」は、もちろん left-handed
「投げキッスをする」はblow a kiss to…
「おいでおいでをする」beckon to…
ぜんぶ覚えておいて損はないかも^^;

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題