「正月とは本来、その年の豊穣を司る歳神様(としがみさま)をお迎えする行事であり、1月の別名です。」

2012年1月6日

今日からは「日本のお正月」スペシャル。お正月に関する行事や習慣を英語で表現していきます。なにはともあれ、日本人なら知っとかなきゃね。

最初は「正月」。でも正月が歳神様をお迎えする行事だったなんて、じつは私自身、知りませんでした。はずかしい…。

さて英語です。

Shogatsu originated with an agricultural ceremony to welcome Toshigami-sama, a god who would bring good harvest. Shogatsu is also another name of January.

 

originateは「起源とする」

a god who would bring good harvestは「豊かな実りをもたらす神」

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題