「正月に門松、しめ飾り、鏡餅を飾るのは、すべて歳神様を心から歓迎するためです」

2012年1月7日

「日本のお正月」スペシャル2弾。

In Shogatsu we decorate Kadomatsu, Shimekazari, and Kagamimochi at home. All are prepared to heartily welcome Toshigami.

Kadomatsu is a pair of displays made of pine and bamboo set up in places in front of houses. Shimekazari, sacred twisted straw ropes, are hung over the front door of the house to mark the temporary dwelling place of Toshigami. Kagamimochi, a rice cake offering, is a set of two round mochi (rice cake) and daidai (a kind of orange). A smaller mochi is put upon a larger one and daidai is decorated atop.

このように日本のことを英語で紹介するときには、もともと短い文章でも、ずいぶんと長いものになります。しかたがありませんし、それでよいのです。

表現はできるかぎりやさしくしたつもりが、それでもいままでと比べると少しむずかしく感じるかもしれませんね。

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題