「浦島太郎」その11 「「玉手箱?」「はい、でも決して開けてはなりません」

2012年7月15日

「玉手箱?」「はい、でも決して開けてはなりません」「わかりました」。乙姫さまと別れた浦島さんはまたカメに送られて地上へ帰りました。地上にもどった浦島さんは、まわりを見回してびっくり。浦島さんの家はどこにも見あたりませんし、出会う人も知らない人ばかりです。

――――――――――――――――――――――――――☆☆☆

 

「浦島太郎」の11です。英語です。

 

“Tamate-bako?” “Yes, but do not open the box, Urashima-san. Never do it.” “Alright, I won’t.” After departing Ryugujo, Urashima-san was carried by the turtle to the homeland. When he arrived, he was very surprised to find the country was so different from what he had seen before. His house was not found anywhere, and the people were all strangers for him.

 

<今日の出題>

浦島さんが一人の老人に自分の家のことを尋ねてみると、老人は少し首をかしげて、言いました。「ああ、たしか浦島さんという人なら、700年ほど前に海へ出たきりで帰らないそうですよ」「えっ!?」

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題