「眠れない 夜 君のせいだよ さっき 別れた ばかりなのに」

2011年12月9日

アニメ「キテレツ大百科」のテーマ曲「はじめてのチュウ」(作詞・作曲:実川俊晴)の出だしです。この曲は歌声に特殊効果をもたせているのが特徴。むかし「帰ってきた酔っぱらい」という歌がありましたが(今日の出題です)、それを思い出しちゃいました。

さて英語です。「はじめてのチュウ」にはhi-standardという日本人ロックバンドによる英語バージョンがありますので、今日はそれをご紹介します。個人的にはカラオケの持ち歌として覚えたいと思います^^;

Can’t get no sleep tonight
It’s all because of you
Even though I was with you,
and we just said goodnight.

話し言葉では主語のIを省略することが多くあります。
Hmm, can’t sleep. (うーむ、ねむれん)、
Don’t know why. (なぜだかわからん)
などなどです。

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題