「見知らぬ人との出会いが自分の人生にいかに大きく関わっていくか、そしてそれがどんな大きな宝であるかを、この転機に知った。」(虫プロの倒産の際に語った言葉)

2012年6月15日

天才にありがちな独善的なところを手塚は持っていたようで、それに関わる逸話も残っています。しかしその手塚も倒産という非常時を経て人とのつながりがいかに大切かに心底、気づいたようです。逆境が大きな人間的な成長を生み出したともいえます。

英語です。

 

The bankruptcy, the greatest turning point in my life, reminded me of how important and precious it is to encounter others.

 

The bankruptcy, the greatest turning point in my lifeは同格表現。

 

remind me of …=~であることを私に思い起こさせる。

 

<今日の出題>

「むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。おじいさんは山へしばかりに、おばあさんは川へせんたくに行きました。おばあさんが川でせんたくをしていると、ドンブラコ、ドンブラコと、大きな桃が流れてきました。」

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題