「走れ 走れ コータロー 追いつけ 追い越せ 引っこ抜け」

2011年12月11日

ソルティシュガーというフォークグループが歌った「走れコータロー」(1970)のさびの部分です。競馬をモチーフにした単なるコミックソングですが、なぜか売れに売れてミリオンセラーになりました。当時のフォークブームのすごさがわかりますね。メンバーの山本こうたろうは、その後、別のグループで「岬めぐり」というヒットをとばします。それが今日の出題です。

さて英語です。これも歌えるようにしました

Go for it! Go for it! Kotaro!
Catch them up, overtake them, leave them all behind

Go for it!は「がんばれ!」。人を励ます時の決まり文句です。ぜひ使ってみてください。
catch upは「追いつく」、overtake themは「追い越す」、leave them all behindは「すべてを置き去りにする」

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題