「1月15日を“小正月”という。1月1日(“大正月”)には年神様を迎える行事をするが、小正月には農業に関する行事や家庭内の行事が行われることが多い。」

2012年1月11日

「日本のお正月」スペシャルのラストです。昔から小正月(15日)の朝には小豆粥(Azuki bean porridge)を食べる習慣があり、古くは『土佐日記』や『枕草子』などにも小正月に小豆粥を食べたことが記されているそうです。

 

January 15 is called Koshogatsu, or ‘little shogatsu‘. On January 1, the day of Ooshogatsu, or “big shogatsu”, we have some events to welcome Toshigami-sama. On the day of Koshogatsu, we usually have family events as well as agriculture-related events.

agriculture-relatedは「農業関係の」。ハイフンなしのagriculture relatedもOK。

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題