花咲じいさん8 「ちょうどそこへ・・・」

2012年4月19日

「ちょうどそこへ、お城のお殿さまが通りかかりました。「ほう、これは見事じゃ」 お殿さまはたいそう喜んで、おじいさんにたくさんのほうびをあげました。」
――――――――――――――――――――――――――☆☆☆

「花咲じいさん」8です。お殿様、登場です。

There the lord of a castle came along. “Excellent!” said the lord with delight, and rewarded the old man with a lot of fortune for his marvelous work.

come along=「やってくる」
with delight=「大喜びで」
for his marvelous work=「彼の驚嘆すべき行為に」


<今日の出題>
「それを見ていた欲ばりじいさんが、「おい、わしも花を咲かせてほうびをもらう。その灰を、わしによこせ!」無理矢理に灰を取り上げると、お殿さまに言いました。「殿さま、この灰はわしの物です。わしが枯れ木に花を咲かせますから、わしにもほうびを下さい。バァーッ!」」

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題