「君の人生は教科書に全部書いてあんのかい?」

2012年5月27日

荒川弘の『銀の匙』の第2弾。主人公の高校生、八軒勇吾は(元)ガリ勉タイプ。その八軒が、同級生のアキのじいちゃんにいわれる言葉です。これをいうときのじいちゃんの表情がいいんだよなあ。これです。



 

さーて、英語です。2つ、つくりました。

Is everything in your life written in textbooks?
Do textbooks teach you all that you should do in your life?

最初は英語の構文そのまま。あとのほうが意味から英語にしたものです。

<今日の出題>
「いやー、びっくりした。本当にうまいもの食べたときって、笑いしか出ないんだな!」

Categories: 新着情報 日英翻訳1日1題